#TTO
Prominente personen over 25 jaar TTO
Een interview met Rob Janssen en Gretchen Conrad, nauw betrokken bij het tweetalig onderwijs (TTO) op het Kandinsky College
door Bram Zitman, t3b
How long have you been working at Kandinsky College?
Mrs. Conrad: Sixteen years!
Mr Janssen: Ik werk hier al sinds 2003, dus dat is al ruim 20 jaar.
What was your start like here at school?
Mrs. Conrad: I started in April, 2007 just to replace a teacher who had gotten ill and couldn’t teach anymore. I taught regular English, and later on TTO classes.
How did you experience those years?
Mrs. Conrad: I really enjoyed it. I especially enjoyed teaching TTO kids, because they have chosen TTO. It is always more fun to teach kids who are enthusiastic about speaking and learning English.
Mr. Janssen: Ik heb vroeger altijd in het bedrijfsleven gewerkt. Ik vond het heel fijn om terug te keren naar wat ik oorspronkelijk gestudeerd heb: Engelstalige letterkunde. Het begin was moeilijk, want ik had al heel lang geen les gegeven. Ik had een klas waar ik aan moest wennen, maar het ging al na een maandje best goed. Vlak daarna werd ik gevraagd om vakgroepleider te worden en nog iets later teamleider van TTO. Dat was ik tot vier jaar geleden.
Why did you choose this school?
Mrs. Conrad: I specifically came to teach TTO and work within the TTO team. It was and is wonderful that I can speak in my own language all day. It’s the best way for students to learn a foreign language. English by hearing and speaking it. That is why I chose Kandinsky, because it is a school with an international vibe. A lot of the teachers speak English because of the TTO program. I taught at two other schools and when I spoke English in the breakroom, colleagues would say something negative like ‘Hey, je bent in Nederland, spreek Nederlands!’ Kandinsky College is a fun place to teach.
Probeer een band met leerlingen op te bouwen, respect moet je ook verdienen. Als die band er is, kun je hele leuke dingen doen met kinderen en plezier in je werk hebben.
What are the highlights of teaching at this school?
Mrs. Conrad: I was coordinator of the TTO program for the upper form for many years. I really enjoyed that. I also enjoyed the trips with the kids, especially taking first year students to England for the first time and going on exchanges. Seeing kids interact with foreign students is a great experience. I would say that all the extra activities are probably the highlights. But even just teaching is fun!
Mr Janssen: Waar ik heel trots op ben, is dat we nu TTO hebben voor alle niveaus. Toen ik hier begon, hadden we één klasje VWO dat TTO volgde. Daarna volgde de havo en tot slot ook het VMBO.Ik vind het mooi dat alle kinderen die dat willen TTO kunnen kiezen. Waar ik ook heel blij van word, zijn alle internationale contacten die we als school nu hebben. Ik vind dat docenten en leerlingen fijn met elkaar omgaan, en ik ga dus ook dit laatste jaar nog steeds met plezier naar mijn werk.
Did you experience difficulties working in TTO?
Mrs. Conrad: A few years I had to work on an Erasmus program request to get funding for a trip to England. I put in at least 30 hours! It was insane. Fortunately we got the money. Luckily, the process has been simplified.
Mr. Janssen: Toen ik net begon, gaf ik met name aan de bovenbouw les. Daar zaten zeer slimme VWO-leerlingen. Ik moest mijn Engels naar het allerhoogste niveau tillen om leerlingen goed les te kunnen geven.
What advice do you have for new teachers?
Mrs. Conrad: Let the kids know what you expect from them. And if you say something, follow through with it. The kids need to know what ‘gewenst gedrag’ is. So make your expectations clear. Try to make your lessons fun, active and interesting. Nobody learns anything if you have a bunch of bored kids in front of you.
Mr. Janssen: Probeer een band met leerlingen op te bouwen, respect moet je ook verdienen. Als die band er is, kun je hele leuke dingen doen met kinderen en plezier in je werk hebben.
I think English can truly help you become a world citizen.
You are both retiring, how would you like to be remembered?
Mrs. Conrad: I would like to think that I helped my students feel safe enough to start speaking English, to really become fluent. I tried to make the lessons enjoyable. That’s how I hope they remember me like ‘Oh hey Mrs Conrad, her lessons were fun!’
Mr. Janssen: Ik hoef niet per sé herinnerd te worden. Ik heb samen met andere mensen mijn best gedaan om het TTO-programma vorm te geven. Wat ik wel mooi zou vinden, is als dit gecontinueerd wordt. Daarnaast hoop ik dat leerlingen veel van mij hebben geleerd!
What has changed over the years?
Mrs. Conrad: Well, definitely the mobile phones. They have really changed the way kids act at school. I remember kids playing card games and playing soccer outside, running around like they should.
Mr. Janssen: Er was een tijd op deze school dat alles kon. Dat was heel mooi, omdat er veel goede ideeën ontstonden, maar wel teveel en dus moesten we kaderen. Nu bieden we meer structuur en hebben we bijvoorbeeld duidelijke regels hoe we met elkaar omgaan. We hebben veel stappen gemaakt.
What do you think of the development of TTO?
Mrs. Conrad: I’ve always thought it was a wonderful program, simply because Dutch is not an international language. I think English can truly help you become a world citizen. Some people worry that bilingual education might ruin their Dutch. In the TTO program there is a rule that the National Standard of Dutch must be met. I’m happy to say that the Dutch language of our students is not suffering. TTO kids have done just as well on the national exams as students in the regular stream, if not better.
Mr. Janssen: Ik vind het mooi als leerlingen nieuwsgierig zijn naar de wereld om zich heen en hen grenzen zie verleggen. Dat gun ik iedereen!
TTO audit
Donderdag 16 november hadden we onze 4-jarige Nuffic-audit als senior TTO-school. Voor ons een spannende TTO-dag! We hebben deze audit met de woorden van de auditcommissie “glansrijk doorstaan”. We kregen complimenten voor het niveau van leerlingen en docenten en onze activerende lessen. Veel mooie activiteiten zijn ingebed in de schoolvisie. We slagen er volgens de audit-commissie in wereldburgers af te leveren. Als school zijn we ontzettend blij met deze accreditatie en de lovende woorden.